Auf welchen Namen ist ~?

意味

どの名前で〜が予約されていますか？

解説

名前の名義を尋ねる表現。レストランなどで席の予約を確認するときに使い、相手や客に向けた丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランの受付やホテルのフロントで、店員が客に対して予約名義を確認する場面で使われます。初対面の相手に対する礼儀正しく落ち着いた事務的な響きがあり、ビジネスの受付などでも耳にする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Auf welchen Namen ist der Tisch reserviert?

  どちらのお名前でお席をご予約ですか？　（レストランで最も標準的で具体的な言い方です。）

• Auf welchen Namen läuft die Reservierung?

  ご予約はどなたの名義になっていますか？　（名義が進行しているニュアンスを含む自然な表現です。）

• Wie ist Ihr Name, bitte?

  お名前を伺えますか？　（予約名義に限らず名前全般を尋ねる、より直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Auf den Namen Tanaka, bitte.

  タナカという名前でお願いします。

• Ich habe auf Tanaka reserviert.

  タナカの名前で予約しました。

• Mein Name ist Tanaka.

  私の名前はタナカです。

よくある間違い

• ✕ Unter welchem Namen ist die Reservierung?

  ○ Auf welchen Namen ist die Reservierung?

  英語の「under the name」に釣られやすいですが、ドイツ語では前置詞「auf」を使います。