Passt Ihnen der Termin am ~?

意味

〜の予定でご都合はいかがですか？

解説

日付を指定して相手の都合を尋ねる表現。公式な事務連絡や予約の確認で使い、断られたら別日を提案することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話、病院や役所の予約調整などで、特定の日時を提示して都合を尋ねる定番の敬称表現です。目上の人や取引先に対して礼儀正しく確認できます。もし都合が悪ければ別の候補日を再提案する流れが一般的です。

言い換え・似た表現

• Passt es Ihnen am ~?

  〜のご都合はいかがでしょうか？　（名詞の代わりに形式主語を使った、より簡潔な表現です。）

• Geht es bei Ihnen am ~?

  〜のご予定はいかがですか？　（口頭でもよく使われる、少しだけ柔らかなニュアンスです。）

• Passt dir der Termin am ~?

  〜の予定、都合いい？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Termin passt mir sehr gut.

  はい、その日程でとても都合が良いです。

• Leider passt es mir an dem Tag nicht. Wie wäre es am ~?

  あいにくその日は都合が悪いです。〜はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Passen Sie den Termin am ~?

  ○ Passt Ihnen der Termin am ~?

  動詞「パッセン」は予定が主語になり、相手は3格（与格）で表します。