Können wir ~ machen?

意味

一緒に〜をしてもいいですか？

解説

相手に一緒に何かができるか尋ねる表現。短時間の行動提案にも使え、旅行中の休憩や予定変更を控えめに持ちかけるときに便利で場が柔らかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、旅の同行者に対して、一緒に何かをしようと提案するときに使います。強制感がなく「〜するのはどうかな？」と相手の都合を伺うニュアンスがあり、観光中のカフェ休憩やスケジュールの変更を切り出したい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Wollen wir eine Pause machen?

  休憩にしましょうか？　（より直接的に「〜しようか」と誘うカジュアルな表現です。）

• Könnten wir ein Foto machen?

  写真を撮ってもよろしいですか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Lass uns kurz Pause machen!

  少し休憩しよう！　（親しい間柄で「〜しよう」と気軽に呼びかける表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne!

  はい、喜んで！

• Gute Idee, das machen wir!

  いい考えですね、そうしましょう！

• Jetzt passt es mir leider nicht so gut.

  あいにく今はあまり都合がよくありません。

よくある間違い

• ✕ Dürfen wir eine Pause machen? と提案する

  ○ Können wir eine Pause machen?

  許可を求める響きが強くなり、対等な相手への提案には不自然なためです。

• ✕ Können wir machen eine Pause?

  ○ Können wir eine Pause machen?

  助動詞の疑問文では、目的語の後に本動詞を文末へ置く語順になります。