Dürfte ich ~ wissen?

意味

差し支えなければ〜を教えていただけますか？

解説

控えめに許可を求める表現。丁寧でビジネスや改まった場面で使い、相手の同意を重視する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の窓口、改まった場で初対面の人に情報を尋ねるときに使います。接続法第2式を用いて「知る許可をいただけますか」と控えめに尋ねるため、相手に配慮しながらプライベートなことや詳細を丁寧に聞き出したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte sagen, ...?

  〜を教えていただけますでしょうか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な定番表現です。）

• Darf ich fragen, ...?

  お尋ねしてもよろしいですか？　（質問を切り出す際の前置きとして、とても自然に使われます。）

• Ich würde gerne wissen, ...

  〜を知りたいのですが。　（自分の知りたい気持ちを丁寧に伝える、やわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es genau?

  はい、もちろんです。具体的にはどのようなことでしょうか？

• Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.

  あいにくですが、それをお伝えすることはできません。

よくある間違い

• ✕ Dürfte ich wissen, wie heißen Sie?

  ○ Dürfte ich wissen, wie Sie heißen?

  間接疑問文が続く場合、動詞は文末に置く必要があります。

• ✕ Dürfte ich Ihr Name wissen?

  ○ Dürfte ich Ihren Namen wissen?

  動詞の目的語になるため、男性名詞は4格にします。