Können Sie aufstehen?

意味

立っていただけますか？

解説

相手に立つよう頼む丁寧な表現。フォーマルな場面や見知らぬ人への依頼で使い、命令より柔らかく礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や乗り物の中で、席を譲ってほしい時や診察のために立ってほしい時に使います。敬称のSieを用いているため、初対面の相手や大人に対して失礼にならず、柔らかく配慮のある依頼として伝わります。

言い換え・似た表現

• Stehen Sie bitte auf.

  立ってください。　（丁寧な命令形ですが、依頼よりは直接的な指示になります。）

• Könnten Sie bitte aufstehen?

  立ち上がっていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Würden Sie sich bitte kurz hinstellen?

  少しの間立っていただけますか？　（一時的にその場に立ってほしい時に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Kein Problem.

  問題ありません。

• Entschuldigung, aber das fällt mir schwer.

  すみませんが、立つのが少し困難です。

よくある間違い

• ✕ Können Sie aufstehen bitte?

  ○ Können Sie bitte aufstehen?

  依頼のbitteは文末ではなく、主語の直後に置くのが自然です。