Kannst du mir bis ~ Bescheid sagen?

意味

私に〜までに連絡してくれる？

解説

期限までに連絡してほしい依頼表現。時間を明確に指定して急ぎの確認を求める場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、出欠や予定を特定の日時までに教えてほしいときに使います。締め切りを明確に提示しつつも、命令ではなく柔らかく返答を促すカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir bis dahin Bescheid geben?

  それまでにお知らせいただけますか？　（敬称相手に使える丁寧な表現です。）

• Sag mir bitte bis morgen Bescheid.

  明日までに教えてね。　（命令形ですが頼み事として日常的です。）

• Gibst du mir bis heute Abend Rückmeldung?

  今晩までに返事をくれる？　（連絡やフィードバックを求める表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, ich gebe dir so schnell wie möglich Bescheid.

  もちろん、できるだけ早く知らせるね。

• Alles klar, ich melde mich bis dahin.

  了解、それまでに連絡するよ。

よくある間違い

• ✕ Kannst du mir bis morgen sagen?

  ○ Kannst du mir bis morgen Bescheid sagen?

  「連絡する・返事をする」という意味には熟語が必要です。