~ ist zu schwach.

意味

〜は弱すぎる。

解説

あるものの強さや効力が足りないことを示す。機器の電池や信号、物の力などが期待より弱いときに日常で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうWi-Fiの電波やバッテリーの残量、コーヒーの濃さ、薬の効き目などが物足りないときに使います。家族や友人との雑談から、店員や同僚への状況説明まで幅広い場面で使える日常的な表現です。不満や困りごとを客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das Signal ist nicht stark genug.

  電波が十分に強くありません。　（「十分ではない」と丁寧に不足を伝える表現です。）

• Der Akku macht schlapp.

  バッテリーが切れかかっています。　（電池が弱って力尽きそうなときの口語表現です。）

• Das reicht leider nicht aus.

  残念ながらそれだけでは足りません。　（能力や強さが要求水準に達していないことを表します。）

言われたときの返し方

• Soll ich ein anderes Kabel holen?

  別のケーブルを持ってきましょうか？

• Warte kurz, ich starte den Router neu.

  少し待って、ルーターを再起動してみるよ。

• Dann machen wir den Kaffee einfach stärker.

  じゃあ、コーヒーをもっと濃く淹れ直そう。

よくある間違い

• ✕ Das ist zu dünn.（電波や薬が弱すぎる）

  ○ Das ist zu schwach.

  ドイツ語で力や効力が弱いときは薄いではなく弱いを使います。