Ist das dringend?

意味

それは急ぎの用件ですか？

解説

急ぎの用件か確認する表現。相手の助けをすぐ必要かどうかを確かめるときに使い、友人には砕けて使えるが初対面では丁寧表現が無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や取り込み中に同僚や知人から声をかけられた際、今すぐ対応すべき用件かどうかを確かめる場面で使います。友人同士では気軽に使える便利な一言ですが、目上の人や初対面の相手にはぶっきらぼうに聞こえることもあるため、状況に応じた配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Eilt es?

  急ぎですか？　（動詞を使った表現で、日常会話でもよく使われます。）

• Hat das Zeit?

  後回しでも大丈夫ですか？　（直訳は「時間はありますか」で、急ぎではないか尋ねる表現です。）

• Ist es sehr eilig?

  とても急ぎの用件でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスでも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, es ist ziemlich dringend.

  はい、かなり急いでいます。

• Nein, das hat Zeit bis morgen.

  いいえ、明日まで後回しで大丈夫です。

• Nicht wirklich, aber wichtig.

  緊急ではありませんが、重要です。

よくある間違い

• ✕ Ist das schnell?（急ぎですか？と言いたい場合）

  ○ Ist das dringend?

  「速い」を意味する語は使えず、緊急性を表す語を使います。