In der Wirtschaft hängt viel von ~ ab.

意味

経済では、多くのことが〜に左右される。

解説

経済では多くが何かに左右されると述べる表現。政策や制度が経済に及ぼす影響を論じる場面で、重要な要因を示すのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースやビジネスの議論、大学の授業などで、景気や企業活動を左右する要因について語るときに使います。同僚や専門家同士の会話に適しており、客観的かつ説得力を持たせて重要なポイントを指摘するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• In der Wirtschaft kommt es stark auf die Zinsen an.

  経済においては金利が極めて重要です。　（何が決定的に重要かに焦点を当てる表現です。）

• Viele wirtschaftliche Faktoren werden von der Politik beeinflusst.

  多くの経済要因は政治に影響を受けます。　（影響を与える主語を明確にする客観的な表現です。）

• Für die Konjunktur spielt das Vertrauen eine große Rolle.

  景気にとって信頼感は大きな役割を果たします。　（「重要な役割を果たす」という定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das stimmt, das ist wirklich der entscheidende Faktor.

  その通りですね、まさにそれが決定的な要因です。

• Glauben Sie wirklich, dass das den größten Einfluss hat?

  本当にそれが最大の影響を与えていると思われますか？

よくある間違い

• ✕ In der Wirtschaft hängt viel an der Politik ab.

  ○ In der Wirtschaft hängt viel von der Politik ab.

  「左右される」は熟語として前置詞「フォン」を要求します。