Die Wirtschaft dürfte im nächsten Jahr ~.

意味

景気は来年、〜と見込まれる。

解説

来年の経済の動きを推測する表現。政策の影響などについて、確実ではない見通しを述べる場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの会議や経済ニュースの解説、同僚との雑談などで使われます。統計や政策の影響を踏まえつつ、100％確実とは言えないものの「おそらくそうなるだろう」という高い確信を持った見通しを、慎重かつ知的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Die Wirtschaft wird im nächsten Jahr voraussichtlich wachsen.

  景気は来年、成長する見通しです。　（報道などで最も客観的な予測を伝える定番表現です。）

• Es ist anzunehmen, dass sich die Wirtschaft im nächsten Jahr erholt.

  景気は来年回復すると推測されます。　（より改まった響きで、根拠に基づく推測を述べる表現です。）

• Die Wirtschaft könnte im nächsten Jahr schrumpfen.

  景気は来年、後退する可能性があります。　（可能性がやや低く、「〜もあり得る」と留める表現です。）

言われたときの返し方

• Das bleibt abzuwarten, da viele Faktoren unsicher sind.

  不確定な要素が多いので、まだ様子を見る必要がありますね。

• Hoffentlich behalten die Experten damit recht.

  専門家のその予測が当たると良いですね。

よくある間違い

• ✕ 景気の見通しを言うつもりで Die Wirtschaft darf wachsen. と言う

  ○ Die Wirtschaft dürfte wachsen.

  話法の助動詞の接続法第2式にしないと、「成長を許可されている」という意味になります。