Letztlich spricht mehr für ~.

意味

最終的には、〜を支持する理由のほうが多いです。

解説

最終的に、ある方策を選ぶ根拠が多いと伝える。意見交換や発表の最後に、比較検討を踏まえた結論として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やディスカッションの締めくくり、プレゼンの結論部分で使います。複数の選択肢や賛否両論を比較検討した結果、「客観的に見てこちらの方が有利・妥当である」と筋道を立てて提案したい場面に最適です。同僚やビジネス相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Am Ende überwiegen die Vorteile.

  最終的にはメリットの方が上回ります。　（利点と欠点を天秤にかけて結論を出す表現です。）

• Unterm Strich ist das die bessere Lösung.

  要するに、そちらの方がより良い解決策です。　（口語的で、計算や総括のニュアンスを含みます。）

• Alles in allem spricht vieles dafür.

  総合的に見て、それを支持する理由が多いです。　（全体を考慮した上での前向きな判断を示します。）

言われたときの返し方

• Da stimme ich Ihnen voll und ganz zu.

  それには全く同感です。

• Sehen Sie dabei wirklich keine Risiken?

  その点について本当にリスクはないとお考えですか？

よくある間違い

• ✕ Letztlich spricht mehr gegen...

  ○ Letztlich spricht mehr für...

  「支持する」は前置詞に賛成を表す語を使い、反対なら反対用の前置詞にします。