Eine wichtige Tatsache ist, dass ~.

意味

重要な事実は、〜ということだ。

解説

重要な事実を一つ伝える表現。具体的なテーマを説明するときに、根拠となる事実を強調して述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや議論、論文などの改まった場面でよく使われます。相手に対して議論の根拠となる客観的なポイントを強調し、説得力を持たせたいときに効果的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wichtig ist, dass ~.

  重要なのは、〜ということです。　（より簡潔で口頭でもよく使われる表現です。）

• Tatsache ist, dass ~.

  事実として、〜ということです。　（客観的な事実そのものを強く主張する響きです。）

• Ein wesentlicher Punkt ist, dass ~.

  肝心な点は、〜ということです。　（議論の核心や要点を提示する際に適しています。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr guter Punkt.

  それはとても良い着眼点ですね。

• Diesen Aspekt sollten wir tatsächlich berücksichtigen.

  確かにその側面は考慮すべきですね。

よくある間違い

• ✕ Eine wichtige Tatsache ist, weil ~.

  ○ Eine wichtige Tatsache ist, dass ~.

  「〜ということ」と内容を名詞節で導くため、理由の「weil」ではなく「dass」を使います。