~ besteht weiterhin.

意味

〜は依然として続いている。

解説

状態が変わらず続いていることを表す。事実や状況がまだ同じであると報告・確認するときに使う、やや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な発表、ニュース報道などでよく使われます。問題や契約、関心や疑問などが「依然として存在・継続している」と客観的に報告する際に適しており、フォーマルで引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Problem dauert noch an.

  その問題はまだ続いています。　（時間の経過に焦点があり、日常会話でも使いやすい表現です。）

• Die Situation bleibt unverändert.

  状況は変わらないままです。　（変化が起きていない事実を強調する言い回しです。）

• Die Gefahr gibt es immer noch.

  その危険は今でも存在します。　（日常的で口語寄りの、より身近な言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann müssen wir schnell handeln.

  分かりました、それなら迅速に対応しなければなりませんね。

• Danke für die Information. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

  情報ありがとうございます。また随時進捗をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Das Problem geht weiterhin.

  ○ Das Problem besteht weiterhin.

  「状態が存続する」という意味では gehen ではなく bestehen を用います。