Ich schreibe kurz, ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ich schreibe kurz, ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうメールやチャットなどで、前置きを省いて要点だけを手短に伝えたいときに使います。同僚や取引先など、ある程度やりとりのある相手に対して、簡潔かつ丁寧に用件を切り出すのに便利です。時間が限られている際にも重宝します。
言い換え・似た表現
Nur ganz kurz: ...
手短にですが、… （よりカジュアルで、チャットや同僚宛てによく使われます。）
Ich fasse mich kurz: ...
手短に申し上げますと、… （やや改まった響きがあり、ビジネスメールでも使えます。）
Kurze Info: ...
取り急ぎ共有ですが、… （業務連絡などで事実を手短に共有したいときの定番です。）
言われたときの返し方
Danke für die schnelle Nachricht.
迅速なご連絡をありがとうございます。
Alles klar, danke für die Info!
了解しました、共有ありがとうございます！
よくある間違い
✕ Ich schreibe kurz, um zu sagen...
○ Ich schreibe kurz, weil... / Ich schreibe kurz: ...
「um zu」をつなげるより、「weil」で理由を述べるかコロンで区切るほうが自然です。
「Ich schreibe kurz, ~.」のよくある質問
Q. 目上の相手にも使えますか？
失礼ではありませんが、やや事務的で口語寄りの響きがあります。改まったビジネスメールでは、この前置きを置かずに直接「取り急ぎご連絡申し上げます」といった趣旨の丁寧な表現を用いるほうが無難です。
Q. 後ろにはどんな文が続きますか？
「weil...（〜だからです）」と理由を続けるか、コロンを置いてそのまま要点の一文を続ける形が一般的です。「Ich schreibe kurz, um mich zu bedanken.（手短にお礼を伝えたく）」などの形も使えます。
このフレーズの単語を英語では
「Ich schreibe kurz, ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ich schreibe kurz, ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1