Könnten Sie ~ kontrollieren?

意味

〜をチェックしていただけますか？

解説

点検や確認を求める丁寧な表現。機械や記入事項、データの誤りをチェックしてほしいときに使う、ビジネスでも日常でも通用する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での書類チェックや、ホテル・店舗で予約内容や機器の動作確認を依頼する際に使います。相手に敬称の Sie を用いる丁寧な頼み方で、間違いや問題がないかをしっかり点検してほしい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte überprüfen?

  これをチェックしていただけますか？　（kontrollieren より改まった響きで、ビジネス向きです。）

• Kannst du das mal kontrollieren?

  これチェックしてくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Würden Sie bitte einen Blick darauf werfen?

  これに目を通していただけますか？　（ざっと目を通して確認してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich mache das sofort.

  はい、もちろんです。すぐにやります。

• Kein Problem, ich schaue es mir gleich an.

  問題ありません、すぐに確認します。

• Gerne. Geben Sie mir bitte ein paar Minuten.

  喜んで。数分お時間をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ kontrollieren を「人を管理・支配する」意味だけで避けてしまう

  ○ 書類や機械の「点検・照合」にも自然に使う

  英語の control と違い、ドイツ語では「確認・検査」の意味で広く使われます。