Möchtest du irgendwann ~?

意味

いつか〜したい？

解説

将来の希望を尋ねる表現。親しい相手に、将来何かをしたいかを穏やかに尋ねる言い方で、時期を限定せず控えめな提案や確認に使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、将来の夢ややってみたいことについて話題を振る場面で使います。「いつか〜したい？」と時期を限定せずに尋ねるため、相手にプレッシャーを与えず、穏やかで控えめなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Hast du Lust, irgendwann mal zu verreisen?

  いつか旅行に行きたい気持ちはある？　（より口語的で、気軽な誘いや興味を尋ねる表現です。）

• Würdest du gerne irgendwann ein Haus kaufen?

  いつか家を買ってみたいと思いますか？　（接続法二式を用いた、少し丁寧で控えめな尋ね方です。）

• Willst du irgendwann mal Kinder haben?

  いつか子どもが欲しい？　（意思をはっきりと直接的に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, total gerne!

  うん、ぜひそうしたいな！

• Darüber habe ich noch nie nachgedacht.

  それについては今まで考えたことがなかったよ。

• Eher nicht, ehrlich gesagt.

  正直なところ、あまりしたくないかな。

よくある間違い

• ✕ Möchtest du wann ~?

  ○ Möchtest du irgendwann ~?

  「いつか」の意味では疑問詞の単独使用ではなく複合語を使います。