Ich rufe Sie um ~ zurück.

意味

〜に折り返してお電話します。

解説

指定した時刻に折り返して電話する言い方。相手の希望時間に合わせて連絡する意志を示すやや丁寧な表現で、日常の電話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話を受けた際に、今すぐ対応できないため折り返しの電話を約束する場面で使います。ビジネス相手や店、役所などへの連絡で幅広く用いられます。時間を具体的に指定することで、相手に安心感と誠実な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich rufe dich um drei Uhr zurück.

  3時に折り返し電話するね。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Ich melde mich um drei Uhr noch einmal.

  3時にもう一度ご連絡いたします。　（よりビジネスライクで丁寧な響きを持つ表現です。）

• Ich rufe Sie später zurück.

  後ほど折り返しお電話いたします。　（具体的な時刻を決めずに後で電話すると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、ありがとうございます！

• Ja, das passt mir gut.

  はい、その時間で大丈夫です。

• Gut, dann bis später.

  分かりました、ではまた後ほど。

よくある間違い

• ✕ Ich rufe Sie um drei Uhr wieder an.

  ○ Ich rufe Sie um drei Uhr zurück.

  「電話をかけ直す」ではなく「折り返す」には zurückrufen を使います。

• ✕ Ich rufe Ihnen um drei Uhr zurück.

  ○ Ich rufe Sie um drei Uhr zurück.

  zurückrufen は3格（与格）ではなく4格（対格）の Sie を取ります。