Ich möchte ~ als Handgepäck mitnehmen.

意味

私は〜を手荷物として持ち込みたい。

解説

手荷物として持ち込みたいと伝える表現。空港や機内の係員に許可を求めるときに使い、サイズや中身によっては認められない場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや搭乗ゲートで、特定の荷物を預けずに機内へ持ち込みたいと係員に伝える場面で使います。自分の希望をはっきりと、かつ失礼のないよう伝える標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das als Handgepäck mitnehmen?

  これを手荷物として持ち込めますか？　（持ち込めるか可否を尋ねる疑問形です。）

• Darf ich das mit an Bord nehmen?

  これを機内に持ち込んでもいいですか？　（機内への持ち込み許可を求める丁寧な表現です。）

• Das würde ich gerne als Handgepäck mitnehmen.

  こちらは手荷物として持ち込みたいのですが。　（接続法を用いてより控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Das ist leider zu groß für die Kabine.

  残念ながら機内に持ち込むには大きすぎます。

• Wir müssen das leider wiegen.

  申し訳ありませんが、計量させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte das für Handgepäck mitnehmen.

  ○ Ich möchte das als Handgepäck mitnehmen.

  「〜として」という資格や身分を表す前置詞はfürではなくalsを使います。