Ich möchte auf ~ anstoßen.

意味

私は〜に乾杯したい。

解説

祝杯を提案する柔らかい言い方。職場や集まりで控えめに乾杯を促す場面に合い、やや丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の歓送迎会やパーティー、家族の記念日などで、主役や特定の出来事を祝って乾杯を提案する際に使います。命令形ではなく自分の希望を伝える形のため、控えめで上品な響きがあります。改まった席から少し落ち着いた食事会まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Lass uns auf dich anstoßen!

  君に乾杯しよう！　（親しい友人同士で気軽に提案するカジュアルな表現。）

• Stoßen wir auf unseren Erfolg an!

  私たちの成功に乾杯しましょう！　（周囲に行動を促す、明るく前向きなニュアンスです。）

• Ich trinke auf deine Gesundheit.

  あなたの健康を祝して乾杯します。　（グラスを合わせず、お酒を飲む行為そのものに重きを置く言い方。）

• Ein Hoch auf uns!

  私たちに万歳！乾杯！　（歌の歌詞でも有名な、皆で喜びを分かち合う定番表現。）

言われたときの返し方

• Prost! Darauf trinken wir.

  乾杯！それについて飲みましょう。

• Vielen Dank, das ist sehr lieb von dir.

  ありがとう、とても優しいですね。

• Zum Wohl! Auf eine gute Zusammenarbeit.

  乾杯！良い協力関係を願って。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte für dich anstoßen.

  ○ Ich möchte auf dich anstoßen.

  「〜に乾杯する」は前置詞 auf（4格）を用います。für は誤りです。