Was ~ meinen Sie damit?

意味

〜で何を意味しているのですか？

解説

相手の言ったことの意味を尋ねる表現。説明や意図を確認したいときに使う、丁寧で直接的な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手の発言の意図や具体的な意味がよく分からず、真意を確かめたいときに使います。敬称のSieを用いるため丁寧ですが、単なる言葉の定義ではなく「どういうつもりでそう言ったのか」という意図に踏み込む、直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Was meinst du damit?

  それ、どういう意味？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Wie meinen Sie das?

  それはどういう意味でしょうか？　（意味することは同じですが、より角が立たない柔らかい尋ね方です。）

• Was genau bedeutet das?

  それは具体的にどういう意味ですか？　（発言者の意図ではなく、事柄そのものの意味を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich meine, dass wir mehr Zeit brauchen.

  私たちがもっと時間を必要としている、という意味です。

• Damit wollte ich sagen, dass der Plan geändert werden muss.

  それによって、計画を変更しなければならないと言いたかったのです。

よくある間違い

• ✕ Was bedeuten Sie damit?

  ○ Was meinen Sie damit?

  「bedeuten」の主語は人ではなく物事になり、人の意図を聞く際は「meinen」を使います。