Ich habe Probleme beim ~.

意味

私は〜に問題があります。

解説

困っている事実を率直に伝える表現。相談や解決を求める場面で使い、口語的で親しい相手に向くが公的場面では避ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業や手続きなどでうまくいかないことがあり、同僚や友人などに助けを求めたい場面で使います。困っている事実を率直に伝える口語的な表現です。親しい間柄での相談に向いていますが、公的な窓口や改まった場ではもう少し丁寧な言い方が好まれます。

言い換え・似た表現

• Ich habe Schwierigkeiten beim Lesen.

  読むことに苦労しています。　（問題というより「難しさを感じている」という少し改まった響きです。）

• Ich komme beim Lernen nicht weiter.

  勉強が先へ進みません。　（作業や学習が途中で行き詰まっている状態を直接的に伝えます。）

• Es gibt ein Problem mit der Anmeldung.

  登録に関して問題があります。　（自分を主語にせず、客観的に状況を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Wobei genau brauchst du Hilfe?

  具体的にどの部分で助けが必要ですか？

• Soll ich mir das mal ansehen?

  ちょっと見てみましょうか？

• Keine Sorge, das kriegen wir hin.

  心配しないで、何とかなりますよ。