Ich bin bereits bei ~ versichert.

意味

私は既に〜で保険に加入しています。

解説

渡航先で既に保険に入っていることを伝える表現。ビザ申請や入国手続きで海外保険の有無を伝えたり重複を避けたりするときに使う口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう滞在許可の申請窓口や現地の役所、銀行などで保険への加入状況を尋ねられた際に使います。海外旅行保険や別の健康保険会社にすでに加入していることを説明し、不要な保険への二重加入を避けるための明確で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe bereits eine Versicherung bei dieser Gesellschaft.

  私はすでにこちらの会社で保険に加入しています。　（名詞を使って具体的に保険契約を所持していると述べる表現。）

• Ich bin schon über eine private Auslandskrankenversicherung versichert.

  私はすでに民間の海外旅行保険に加入しています。　（海外旅行保険であることを具体的に伝えたいときに便利です。）

• Eine Krankenversicherung habe ich schon.

  健康保険にはすでに加入しています。　（口頭で「保険ならもう持っています」と手短に答える表現。）

言われたときの返し方

• Können Sie mir bitte die Versicherungsbestätigung zeigen?

  保険の証明書を見せていただけますか？

• Alles klar, dann trage ich das so ein.

  承知いたしました。ではそのように登録しておきます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin schon in die Versicherung eingetreten.

  ○ Ich bin bereits versichert.

  「すでに加入している状態」を伝えるには、過去分詞を用いた表現が自然です。

• ✕ Ich bin versichert mit AOK.

  ○ Ich bin bei der AOK versichert.

  保険会社に加入していると言う場合、前置詞は「bei」を用います。