Ich habe noch nie von ~ gehört.

意味

私は〜のことを聞いたことがない。

解説

知らないことを伝える表現。初めて聞く人・店・物事について、相手にその存在を率直に伝えるときに使い、驚きや確認のニュアンスを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、話題に出た人物、お店、本や出来事などを「まったく知らない」と率直に伝える場面で使います。初耳であることを表し、「それって有名なの？」「どんなもの？」と相手に詳細を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das kenne ich gar nicht.

  それ、全然知りません。　（より直接的に「知らない」と言い切る日常会話の定番です。）

• Davon habe ich noch nichts gehört.

  そのことについてはまだ何も聞いていません。　（「その件に関する情報が入っていない」というニュアンスです。）

• Der Name sagt mir nichts.

  その名前に心当たりがありません。　（人名や店名、作品名などを聞いたときにぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Echt nicht? Das ist eigentlich sehr bekannt.

  本当に？実はとても有名なんですよ。

• Kein Problem, ich erkläre es dir kurz.

  大丈夫、簡単に説明するね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe noch nie von das gehört.

  ○ Ich habe noch nie davon gehört.

  前置詞フォンは３格を取るため、ダスママは誤りです。代名詞ならダフォンにします。

• ✕ Ich habe noch nie ihn gehört.

  ○ Ich habe noch nie von ihm gehört.

  人の噂や存在を耳にするという意味では、前置詞フォンが必要です。