Bitte fahren Sie ~.

意味

〜を目的地まで運んでください。

解説

物や車を目的地まで運ぶ依頼。丁寧な言い方で、修理工場や配送先まで車や品物を運んでほしいと頼む際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理工場、運送会社、同僚などに対して、車や荷物を指定の場所まで運転または運搬してほしいと依頼する場面で使います。命令形を用いた丁寧な表現で、ビジネスや日常の改まったやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte den Wagen zur Werkstatt fahren?

  車を修理工場まで運んでいただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Bringen Sie das bitte dorthin.

  それをあそこまで届けてください。　（運転に限らず、広く「持参・運搬する」際に使える汎用的な表現です。）

• Fahr das bitte rüber.

  それをあっちまで運んでね。　（親しい間柄で車や荷物の移動を軽く頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、承知いたしました。すぐに運びます。

• Geht in Ordnung, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ タクシーで「Bitte fahren Sie mich...」と言わずに自分を運んでほしいと頼むこと

  ○ Bitte fahren Sie mich zum Bahnhof.（駅まで乗せていってください）

  対象を言わずに場所だけ続けると、物や車の回送依頼と紛らわしくなるためです。