Bis wann soll ~ abgeschlossen sein?

意味

〜はいつまでに完了していればよいですか？

解説

期限を尋ねる表現。何かの終わりの時点をいつにするかを確認するときに使い、仕事や予定の調整で丁寧に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などでプロジェクトや業務の締め切りを確認する際に使われます。上司やクライアントに対して丁寧に期限を尋ねるニュアンスがあり、ビジネスシーンでの予定調整に最適です。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss das fertig sein?

  これはいつまでに終わらせる必要がありますか？　（日常業務で非常によく使われる、少し直接的な表現です。）

• Bis zu welchem Termin soll das erledigt werden?

  どの期日までに処理されるべきでしょうか？　（よりフォーマルで、具体的な日付を意識した言い回しです。）

• Wann ist die Deadline dafür?

  それの締め切りはいつですか？　（外来語を用いた、ややくだけた現代的な表現です。）

言われたときの返し方

• Am besten bis Ende dieser Woche.

  できれば今週末までにお願いします。

• Bis morgen um 15 Uhr wäre ideal.

  明日の15時までだと理想的です。

• Es eilt nicht, nächste Woche reicht völlig.

  急ぎませんので、来週で十分間に合います。

よくある間違い

• ✕ Wann soll das abgeschlossen sein?

  ○ Bis wann soll das abgeschlossen sein?

  「いつまでに」という期限を尋ねる場合は、前置詞の bis を補う必要があります。