Haben Sie ~ schon?

意味

もう〜は届いていますか？

解説

相手が既に書類などを受け取ったか確認する。手続きやビジネスで丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所の窓口などで、事前に送った書類やデータなどが相手の手元に届いているかを確認する場面で使います。敬称のSieを用いるため、取引先や顧客に対して失礼にならず、角を立てずに進捗を確かめられます。

言い換え・似た表現

• Ist das schon bei Ihnen angekommen?

  そちらにもう届いておりますでしょうか？　（物自体が届いたかに焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Haben Sie die Unterlagen bereits erhalten?

  書類はすでにお受け取りになりましたか？　（より改まったビジネス表現です。）

• Hast du das schon?

  それ、もう届いた？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, vielen Dank, ich habe alles erhalten.

  はい、ありがとうございます。すべて受け取りました。

• Nein, bisher ist leider noch nichts angekommen.

  いいえ、あいにく今のところまだ届いておりません。

よくある間違い

• ✕ Ist das schon empfangen?

  ○ Haben Sie das schon erhalten?

  「受け取る」を受動態で直訳すると不自然です。