Ist das gefährlich?

意味

それは危険ですか？

解説

危険かどうかを確かめる短い質問。物や状況の危険性を手短に確認するときに使い、友人同士でも改まった場面でも使える中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や薬品、あるいはこれから行おうとしている行動が安全かどうか確認したい時に使います。友人同士の日常会話から旅先で店員や係員に尋ねる場面まで、相手を選ばずに幅広く使える中立的で自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• Ist es sicher?

  それは安全ですか？　（危険かではなく、安全面を前向きに確認する表現です。）

• Besteht hier eine Gefahr?

  ここに危険はありますか？　（やや改まった響きがあり、状況全体の安全性を問います。）

• Ist das nicht riskant?

  それって危なくないですか？　（リスクがあるのではないかと懸念を示すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nein, keine Sorge, das ist völlig harmlos.

  いいえ、心配いりません。まったく無害ですよ。

• Ja, seien Sie bitte vorsichtig.

  はい、どうか気をつけてください。

• Nicht wirklich, aber man muss aufpassen.

  それほどでもないですが、注意は必要です。

よくある間違い

• ✕ Ist das Gefahr?

  ○ Ist das gefährlich?

  「危険」という名詞ではなく、「危険な」という形容詞を使います。