~ ist verletzt.の意味「〜が負傷している。」使い方・例文

意味

体の一部が損傷していることを示す。特定の部位が痛んだり機能しなくなったことを医療やスポーツの場面で伝える表現。

彼の膝はまだ大丈夫？

Sein Knie ist verletzt.

彼の膝が負傷している。

ゲームで覚える・約 1 分

~ ist verletzt. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうスポーツの試合中や事故の現場、医療機関などで、誰かが怪我をしている状態を第三者に伝えるときに使います。主語には「Er（彼）」などの人だけでなく、「Mein Knie（私の膝）」のように怪我をした体の部位を入れることも可能です。客観的かつ明確に負傷の事実を伝えるニュアンスです。

✕ Ich bin verletzt meine Hand.
○ Meine Hand ist verletzt. / Ich habe mir die Hand verletzt.
verletzt を使って体の部位を目的語にする構文は誤りです。

Q. 心やプライドが傷ついた時にも使えますか？

はい、使えます。肉体的な怪我だけでなく、「名誉を傷つけられた」「侮辱されて傷ついた」という精神的なダメージを表す際にも同じように用いられます。文脈によってどちらの意味かが自然に判断されます。

Q. 「ist verletzt」と「hat sich verletzt」の違いは？

「ist verletzt」は怪我を負って今も痛んでいるという現在の状態に注目しています。一方「hat sich verletzt」は、転んだりぶつけたりして怪我をしたという過去の出来事・行為そのものを表します。