Haben Sie ~ zu ~?

意味

〜に関する〜はありますか？

解説

情報の有無を尋ねる表現。相手に丁寧に資料や案内があるか確認するときに使う、フォーマルで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所やホテルのフロント、書店のカウンターなどで、特定のテーマに関するパンフレットや情報、資料があるかを尋ねる場面で使います。初対面の相手や店員に対して使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es Informationen zu diesem Thema?

  このテーマに関する情報はありますか？　（相手の所有ではなく、存在そのものを尋ねる表現です。）

• Hätten Sie Unterlagen dazu?

  それに関する資料はお持ちでしょうか？　（接続法を使って、さらに控えめで丁寧にした言い方です。）

• Kann ich eine Broschüre dazu bekommen?

  それに関するパンフレットをいただけますか？　（資料をもらいたいという目的を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier ist ein Prospekt dazu.

  はい、もちろんです。こちらに関連のパンフレットがございます。

• Nein, dazu haben wir leider im Moment nichts.

  いいえ、あいにくそれに関しては現在何もございません。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie Informationen über die Stadt?

  ○ Haben Sie Informationen zu dieser Stadt?

  「〜に関して」には「ツゥー」を使う方が自然で一般的です。