Ich möchte Ihnen ~.

意味

あなたに〜したいです。

解説

丁寧に相手に何かをしたいと伝える。目上や初対面の相手に申し出や希望を控えめに伝える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客、初対面の相手に対して、親切の申し出や自分の希望を礼儀正しく伝える場面で使います。相手に敬称の「あなた」を用い、押しつけがましさを抑えた非常に丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich würde Ihnen gerne helfen.

  喜んであなたをお手伝いしたいのですが。　（接続法二式を用いた、より控えめで柔らかい提案の表現です。）

• Ich möchte dir helfen.

  君を手伝いたいな。　（友人や家族など、親しい間柄の相手に対して使うカジュアルな形です。）

• Darf ich Ihnen helfen?

  お手伝いしてもよろしいでしょうか。　（相手の許可を求める形で申し出る、よりへりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist sehr freundlich von Ihnen, vielen Dank.

  ご親切にありがとうございます。

• Gerne, ich nehme Ihre Hilfe gerne an.

  ぜひお願いします、喜んでお受けします。

• Vielen Dank, aber ich schaffe das schon.

  ありがとうございます、でも自分で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Ich will Ihnen etwas zeigen.

  ○ Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

  willを使うと意志が強すぎて自己主張や要求のように響くためです。

• ✕ Ich möchte Sie helfen.

  ○ Ich möchte Ihnen helfen.

  手伝うという意味の動詞は、４格（あなたを）ではなく３格（あなたに）を取るためです。