Wie nett von Ihnen.

意味

ご親切にありがとうございます。

解説

相手の親切を感謝する表現。目上や初対面の相手に丁寧に礼を伝えるフォーマルな言い方で、温かさや感謝の気持ちをやわらかく示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、ビジネス相手などから親切な申し出や手助けを受けた際に使います。単なるお礼にとどまらず、相手の気遣いや優しさそのものに感謝する温かみのある表現です。手紙やメールの結び近くでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Das ist sehr nett von Ihnen.

  ご親切に本当にありがとうございます。　（文の形が整っており、より改まった響きになります。）

• Wie lieb von Ihnen.

  お心遣いありがとうございます。　（より情がこもった、親しみと感謝を込めた表現です。）

• Wie nett von dir.

  親切にありがとう。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな形です。）

• Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

  ご親切に心より感謝申し上げます。　（ビジネス文書などで使える、非常に格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

• Keine Ursache.

  お気になさらないでください。

• Sehr gerne.

  喜んでお手伝いいたしました。

よくある間違い

• ✕ Wie nett für Sie.

  ○ Wie nett von Ihnen.

  「〜の親切」と人の性質を表す前置詞はfürではなくvonを用います。