Ich habe nur ~ verstanden.

意味

私は〜だけ分かりました。

解説

理解が不十分であることを伝える表現。詳細な説明や要点の確認を穏やかに促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話したスピードが速かったり内容が難しかったりして、一部しか聞き取れなかった時に使います。会話の腰を折らずに「ここまでは理解できた」と前向きに伝えつつ、聞き逃した部分の補足を促せる表現です。日常会話からビジネスまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe den ersten Teil verstanden, aber den Rest leider nicht.

  最初の部分は分かりましたが、残念ながら残りは分かりませんでした。　（どの部分が理解できたかをより明確に示せます。）

• Ich habe nur Bahnhof verstanden.

  何が何だかさっぱり分かりませんでした。　（全く理解できなかった時の慣用句で、かなり口語的です。）

• Könnten Sie den zweiten Teil bitte noch einmal wiederholen?

  後半部分をもう一度繰り返していただけますか？　（聞き取れなかった部分を具体的に聞き直す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich erkläre es noch einmal langsamer.

  問題ありません、もう一度ゆっくり説明しますね。

• Alles klar, bis zu welchem Punkt war es verständlich?

  分かりました、どの時点まで聞き取れましたか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe verstanden nur die Hälfte.

  ○ Ich habe nur die Hälfte verstanden.

  ドイツ語の現在完了形では、過去分詞は文末に置く必要があります。

• ✕ Ich verstehe nur.

  ○ Ich verstehe nur Bahnhof.

  「nur」の後に理解した内容か特定の慣用句を置く必要があります。