Gut, machen wir das.

意味

よし、それでやろう。

解説

その場で同意して実行を決める表現。相手の提案に賛成してすぐにその案で進める意思をカジュアルに示すが、目上や改まった場面ではややくだけて聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から提案やアイデアを出された際、その場で快く合意して行動に移すときに使います。前向きでテンポの良い決定を伝える表現ですが、ややくだけた響きがあるため、目上の人やフォーマルなビジネス交渉では控えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Alles klar, so machen wir das.

  了解、そうしましょう。　（日常会話や職場で非常によく使われる自然な同意表現です。）

• Einverstanden.

  賛成です／承知しました。　（改まった場面やビジネスでも使える簡潔で丁寧な同意です。）

• Klingt gut, bin dabei!

  いいね、乗った！　（友人同士の誘いなどに喜んで参加するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Super, ich freue mich!

  よかった、楽しみにしています！

• Perfekt, dann bis später.

  完璧です、ではまた後ほど。