So geht das nicht!の意味「そんなやり方ではダメだ！」使い方・例文

意味

やり方が間違っていると否定する表現。作業手順や実演で相手の方法が通用しないときにその場で指摘する、やや断定的な口語表現

Dreh den Schlüssel andersherum, vielleicht geht die Tür auf.

鍵を逆に回してみて、たぶんドアが開くよ。

そんなやり方ではダメだ！

ゲームで覚える・約 1 分

So geht das nicht! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル作業の手順やマナー、機械の操作などを目の前で見ているときに、そのやり方ではうまくいかない・許されないと指摘する場面で使います。同僚や友人、家族などに対してその場で不満やダメ出しを伝える、かなり直接的で強い響きを持つ口語表現です。

✕ 目上の人の行動に対して「So geht das nicht!」と注意する
○ So ist das leider nicht ganz richtig.（恐れ入りますが、そちらの手順ですと少々異なります）
非難や苛立ちが直接伝わる強い表現のため、目上の人には失礼にあたります。

Q. 作業以外の手順でも使えますか？

はい、使えます。機械の操作や組み立てだけでなく、議論の進め方や態度の悪さなど、人としての振る舞いに対して「その態度は許されない」と抗議する際にもよく用いられます。

Q. どの単語を強調して発音しますか？

主に否定の「nicht」か、やり方を指す「so」を強く発音します。「so」を強調すると「そんなやり方では」というニュアンスが際立ち、「nicht」を強調すると「ダメだ！」という拒否感が強調されます。