Gehen Sie um ~.

意味

〜の周りを歩いてください。

解説

対象の周りを歩くよう命じる表現。道案内や安全確認で使われる丁寧な命令形で目上の人にも使えるが、親しい場面では堅く聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内で建物の周囲を回るよう指示するときや、工事現場などを避けて安全に迂回してもらいたいときに使います。丁寧な命令形のため、見知らぬ人や目上の人に対しても安心して使える表現です。ただし、親しい友人に対して使うと堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Geh bitte um die Ecke.

  その角を曲がってね。　（親しい相手に優しく頼むカジュアルな表現です。）

• Biegen Sie um die Ecke ab.

  その角を曲がってください。　（周りを歩くのではなく「角を曲がる」具体的な指示です。）

• Umgehen Sie bitte das Hindernis.

  その障害物を避けてお進みください。　（よりフォーマルに迂回を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、どうもありがとうございます！

• Verstanden, ich gehe darum herum.

  了解しました、その周りを回っていきます。

よくある間違い

• ✕ Gehen Sie um dem Gebäude.

  ○ Gehen Sie um das Gebäude.

  前置詞の um の後ろには、必ず4格（対格）の名詞が続きます。