Bitte weniger ~.の意味「もう少し〜を控えてください。」

意味

何かを少なくする依頼。相手に音量や行為の量を静かに減らしてほしいと頼む丁寧だが直接的な表現で家庭や職場など日常場面で使う

もう少し騒音を控えてください。

すみません、音楽を小さくします。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte weniger ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう家庭や職場などの日常的な場面で、相手の行動の量や程度を少し減らしてほしいときに使います。家族や同僚に対して、音量を下げるよう頼んだり、食べ物の量を減らしてもらったりする際に適しています。丁寧さを保ちつつも、要望を直接的に伝える表現です。

✕ Bitte kleiner.
○ Bitte leiser. / Bitte weniger.
音量や量を減らす際に英語の感覚で「小さい」を使わないようにします。

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？

塩や砂糖などの名詞をそのまま置いて「塩分を控えめに」と伝えたり、「騒音」や「ストレス」のような名詞を続けたりできます。また、文脈で何を指すかが明らかな場合は、名詞を省いてこの表現だけで使っても自然に通じます。

Q. 目上の人にも使えますか？

意味は通じますが、直接的な指示に聞こえることがあります。目上の人や顧客に対しては、「もう少し〜していただけますか？」のように助動詞を用いた疑問文の形にするほうが、角が立たずより丁寧な印象を与えられます。