Das kann ich ~ nicht akzeptieren.

意味

それは〜を言い訳としては受け入れられない。

解説

言い訳を退ける表現。相手の謝罪や説明を言い訳と受け取り受容を拒む場面で使い、相手に態度や行動の改めを促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公の場で、相手が遅刻や不手際に対して並べた弁明を受け入れられない時に使います。相手の言い分を単なる言い訳だと断じ、プロとしての責任ある対応や態度の改善を厳しく促す強いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das kann ich als Ausrede nicht akzeptieren.

  それを言い訳として受け入れることはできません。　（空欄に「言い訳として」を補った、最も直接的で明確な表現です。）

• Das lasse ich so nicht gelten.

  それをそのまま認めるわけにはいきません。　（相手の主張や言い分を有効なものとして認めない日常的な表現です。）

• Das ist für mich keine Entschuldigung.

  それは私にとって何の弁明にもなりません。　（相手の弁明が理由になっていないと突き放す、きっぱりした表現です。）

言われたときの返し方

• Sie haben recht, ich bitte um Entschuldigung.

  おっしゃる通りです。申し訳ありませんでした。

• Das verstehe ich. Ich werde mich sofort darum kümmern.

  承知いたしました。すぐに善処いたします。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich nicht als Entschuldigung annehmen.

  ○ Das kann ich so nicht akzeptieren.

  「謝罪を受け入れる」なら普通は別動詞を用いますが、拒否なら提示文が自然です。