Gibt es ~ für ~?

意味

〜は〜のためにありますか？

解説

誰かのために何かがあるかを尋ねる表現。割引やサービスの有無、設備や席の空きなどを確認するときに使い、丁寧で中立的に尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店や窓口、レストランなどで店員に対して使います。学生割引の有無や子ども用のメニュー、車いす用の設備などがあるかを確認したいときにぴったりです。丁寧かつ中立的なトーンなので、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie etwas für Kinder?

  子ども向けのものはありますか？　（相手を主語にして直接尋ねる、親しみやすい言い方です。）

• Bieten Sie Ermäßigungen für Studenten an?

  学生向けの割引は提供していますか？　（サービスや割引の提供有無を丁寧に確認する表現です。）

• Ist hier etwas für Vegetarier dabei?

  この中に菜食主義者向けの手料理はありますか？　（メニューなど提示された選択肢の中にあるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wir haben ein spezielles Angebot.

  はい、もちろんです。特別なプランがございます。

• Nein, tut mir leid, das bieten wir leider nicht an.

  いいえ、申し訳ありませんが、そちらは扱っておりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es einen Rabatt für mich?

  ○ Gibt es einen Rabatt für Studenten?

  私ではなく、学生や子どもなど該当する身分や属性を述べます。