Bis wann soll ich ~?

意味

いつまでに〜すればいいですか？

解説

期限やタイミングを尋ねる表現。相手にいつまでに行動すればよいか確認するときに使い、予定調整や依頼でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で業務の締め切りを確認するときや、日常で頼まれごとの期限を尋ねるときに使います。同僚や上司、友人など幅広い相手に対して使え、相手の指示や希望に合わせようとする協調的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich das fertig haben?

  いつまでにこれを終わらせる必要がありますか？　（義務のニュアンスがやや強くなります。）

• Bis wann brauchen Sie das?

  いつまでにこれが必要でしょうか？　（相手の都合を丁寧に尋ねるビジネス向きの表現です。）

• Bis wann hättest du das gerne?

  いつまでにもらえると助かる？　（親しい同僚や友人に希望を尋ねる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Am besten bis morgen Nachmittag.

  できれば明日の午後までにお願いします。

• Bis Freitag reicht vollkommen aus.

  金曜日までで十分間に合いますよ。

• Es eilt nicht, nimm dir Zeit.

  急ぎませんので、時間をかけて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Wann soll ich das machen?

  ○ Bis wann soll ich das machen?

  「いつまでに」という期限を尋ねるには前置詞が必要です。

• ✕ Bis wann will ich das machen?

  ○ Bis wann soll ich das machen?

  自分の意志を言う助動詞を使うと、相手への確認になりません。