~ ist zu stark.

意味

〜は強すぎる。

解説

何かが強すぎると指摘する表現。日常で味の濃さや薬の効き目などが過度だと感じたときに使う、やや直接的だが失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェで出されたコーヒーが濃すぎるときや、処方された薬の効き目、香水などの匂いがきついと感じた際に使います。家族や友人だけでなく、店員や医師などに対しても率直な感想や要望として自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das ist mir zu stark.

  これは私には強すぎます。　（「私にとっては」を添えて主観的な感想として和らげる表現。）

• Der Kaffee ist ganz schön stark.

  このコーヒーはかなり濃いですね。　（批判ではなく、驚きや実感を込めて強さを述べる言い方。）

• Das ist ein bisschen zu intensiv.

  それは少し強烈すぎます。　（味や匂い、感情などが過度なときに少し丁寧に指摘する表現。）

言われたときの返し方

• Soll ich etwas Milch oder Wasser dazugeben?

  ミルクかお水を少し足しましょうか？

• Alles klar, dann gebe ich Ihnen eine schwächere Dosis.

  分かりました、それではもっと弱いお薬を出しますね。

よくある間違い

• ✕ Der Geschmack ist zu dick.

  ○ Der Geschmack ist zu stark.

  「味が濃い」を太い・厚いを意味する単語で直訳せず、強いを意味する語を使います。