Er nimmt ~ ein.

意味

彼は〜を受け取る。

解説

金銭や代金を受け取ることを表す。店や催しで会計や集金をする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジやイベントの受付などで、担当者が売上金や参加費などの代金を徴収・受領する場面で使われます。ビジネスや商業的な文脈でよく用いられ、単に物を受け取るのではなく、金銭を「収入・受領額として手元に入れる」というニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Er kassiert das Geld ein.

  彼がお金を徴収します。　（会計や代金の取り立てを強調する表現です。）

• Er nimmt das Geld entgegen.

  彼がお金を受け取ります。　（手渡しで丁寧に受け取るニュアンスがあります。）

• Er erhält die Zahlung.

  彼は支払いを受け取ります。　（文書やビジネスで好まれる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Gut, ich bezahle direkt bei ihm.

  分かりました、彼に直接支払います。

• Wie viel hat er eingenommen?

  彼はいくら集金しましたか？

よくある間違い

• ✕ プレゼントを受け取る場面で「Er nimmt das Geschenk ein.」と言う

  ○ Er nimmt das Geschenk an.

  「einnehmen」は金銭の受領や薬の服用に使い、一般的な贈り物の受領には「annehmen」を使います。