Es kommen noch ~ dazu.

意味

あと〜が来ます。

解説

追加の到着を知らせる表現。会話で人や物が後から加わることを伝え、相手に準備や対応を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで先に席に着く際や、会議・集まりで後から参加者が合流することを店員や周囲に伝える場面で使います。物や人数が後から追加されることを自然に共有でき、席の確保や準備を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Es kommen noch zwei Personen.

  あと2人来ます。　（人数をストレートに伝える表現です。）

• Wir erwarten noch jemanden.

  もう1人待っている人がいます。　（少し丁寧で改まった響きがあります。）

• Da kommt noch was dazu.

  さらに追加があります。　（物や話題が加わるときに使う口語です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich bringe noch eine Karte.

  かしこまりました、もう1枚メニューをお持ちしますね。

• Kein Problem, wir warten einfach.

  問題ありません、待っていましょう。

よくある間違い

• ✕ Es kommen noch zwei Personen zu.

  ○ Es kommen noch zwei Personen dazu.

  「何かに加わる」という意味の追加には zu ではなく dazu を使います。