Das ist für ~.

意味

それは〜のためです。

解説

目的や受取人を示す表現。物や用事が誰のためか、あるいは何の目的であるかを短く明示する場面で使い、日常会話で普通に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼントを渡すときや、誰かのために用意した物や食事を指し示す際によく使われます。家族や友人から同僚まで幅広い相手に対して、受取人や用途をシンプルに伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist für dich.

  これは君にあげるよ。　（親しい相手に直接手渡す定番表現です。）

• Das ist für später gedacht.

  それは後で使うためのものです。　（用途や目的について補足するニュアンスです。）

• Das hier gehört dir.

  これはあなたのものです。　（所有者であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr lieb von dir!

  ありがとう、とても優しいね！

• Ach, wirklich? Das wäre doch nicht nötig gewesen.

  えっ、本当に？ 気を使わなくてもよかったのに。

よくある間違い

• ✕ Das ist für dir.

  ○ Das ist für dich.

  前置詞の後は必ず4格（対格）にする必要があります。