Es gab ~ auf der Strecke.

意味

路線で〜があった。

解説

ある区間で出来事が起きたことを伝える表現。主に列車や道路の遅延や事故を事実として報告するときに使い、落ち着いた口調で淡々と伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や車で移動中に遅延や運休が生じた際、その理由を同僚や友人に事実として報告するときに使います。駅のアナウンスやニュースでも耳にする表現で、感情を交えずに客観的かつ落ち着いて状況を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Es gibt eine Störung auf der Strecke.

  路線上で障害が発生しています。　（現在進行形でトラブルが起きているときに使います。）

• Es kam zu Verzögerungen auf der Strecke.

  路線上で遅れが生じました。　（より改まった表現で、アナウンスや公的な報告で好まれます。）

• Auf der Strecke ist ein Unfall passiert.

  路線上で事故が起きました。　（事故が原因であることを直接的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Deshalb bist du also zu spät.

  だから遅れたのですね。

• Geht es denn jetzt weiter?

  それで、もう運転は再開したのですか？

よくある間違い

• ✕ Es gab einen Unfall in der Strecke.

  ○ Es gab einen Unfall auf der Strecke.

  線路や走行区間という「ラインの上」を指すため、前置詞はインではなくアウフを使います。