Sie haben ~ fallen lassen.

意味

あなたは〜を落としました。

解説

落とし物を知らせる丁寧な言い方。直接的だが非難を含まず、フォーマルな状況で使われやすい表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅、店舗などで、見知らぬ人や目上の人が物を落とした瞬間に呼び止めて知らせる場面で使います。事実を客観的かつ丁寧に伝える表現で、相手を責めるニュアンスはなく、フォーマルな状況でも安心して使える定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, Ihnen ist da etwas heruntergefallen.

  すみません、何か落ちましたよ。　（落とした人を主語にせず、より柔らかく知らせる表現。）

• Ist das Ihres?

  これはあなたのものでしょうか？　（落ちている物を指さし、持ち主か尋ねる表現。）

• Du hast etwas verloren.

  何か落としたよ。　（友人や子どもに対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Oh, vielen Dank!

  あ、どうもありがとうございます！

• Ach, das habe ich gar nicht bemerkt. Danke schön!

  あ、全然気づきませんでした。ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Sie haben etwas gefallen.

  ○ Sie haben etwas fallen lassen.

  「落ちる（fallen）」だけでは「落とす」にならず、「させる（lassen）」との組み合わせが必要です。

• ✕ Sie haben etwas fallen gelassen.

  ○ Sie haben etwas fallen lassen.

  助動詞的な使役のlassenは、現在完了で過去分詞ではなく不定詞の形をとります。