Er wurde im ~ gegründet.

意味

それは〜に設立された。

解説

設立された年や時期を表す。主に会社や団体がいつできたかを答えるときに使い、カジュアルな会話から書き言葉まで幅広く使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社、クラブ、学校などの組織がいつ設立されたかを説明する場面で使われます。ビジネスでの会社紹介から、友人との雑談で好きなチームの歴史を語るときまで幅広く使え、客観的で自然なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sie wurde im Jahr 2000 gegründet.

  それは2000年に設立されました。　（主語が女性名詞（会社など）の場合の形です。）

• Die Gründung war 1995.

  設立は1995年でした。　（名詞を使ってシンプルに事実だけを述べる表現です。）

• Er besteht seit 1980.

  それは1980年から続いています。　（設立後、今も存続している点に焦点を当てる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ach so, das wusste ich gar nicht.

  そうなんですね、まったく知りませんでした。

• Er hat also eine lange Tradition.

  ということは、長い伝統があるのですね。

よくある間違い

• ✕ Er wurde in 1990 gegründet.

  ○ Er wurde 1990 gegründet. / Er wurde im Jahr 1990 gegründet.

  英語の感覚で年号に前置詞をつけてしまう誤りです。ドイツ語では年号をそのまま置くか「年」を補います。