Dazu können wir ~ machen.

意味

その件は〜することができます。

解説

問題解決や計画を一緒に進める提案を表す表現。作業や予定を立てようと誘うときに使う、職場でも日常でも使える穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや日常会話で、ある議題や問題に対して「それなら〜しましょう」と前向きな解決策・次のアクションを提案する場面で使います。相手に無理強いせず、「一緒にこう進めませんか」と穏やかに促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Dazu könnten wir Folgendes machen.

  それについて、次のようにすることもできます。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な提案になります。）

• Wie wäre es, wenn wir dazu Folgendes machen?

  それについて、このようにするのはどうでしょうか？　（相手の意向を直接尋ねる、親しみやすい提案表現です。）

• Dafür schlage ich vor, dass wir Folgendes machen.

  そのために、次のようにすることを提案します。　（自分のアイデアを明確に打ち出す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einem guten Plan.

  それは良い計画ですね。

• Gute Idee, so machen wir das.

  いい考えですね、そうしましょう。

• Hätten Sie noch eine andere Idee?

  ほかに何か別の案はありますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Über das können wir ...

  ○ Dazu können wir ...

  「それについて何かをする」と言う場合、ドイツ語では前置詞「ツー」を用いた指示副詞を使うのが自然です。