Würden Sie bleiben, wenn ~?

意味

もし〜なら、残りますか？

解説

突発的な状況で相手の行動意志を確かめる丁寧な表現。交通機関の乱れや予定変更などで居残りの可否を尋ねる日常会話に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候や交通機関の遅延、急な予定変更などで、相手がその場に残ってくれるかどうかを尋ねる場面で使います。目上の人や同僚、顧客などに対して、仮定の条件を提示しながら失礼のないように意向を確かめる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Würdest du bleiben, wenn...?

  もし〜なら、残ってくれる？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie bleiben, wenn...?

  もし〜なら、残っていただけますか？　（意志だけでなく、物理的な都合や可能性を丁寧に確認します。）

• Bleiben Sie, falls...?

  万が一〜の場合、残られますか？　（仮定法を使わない直接的な確認で、事務的な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Ja, in diesem Fall würde ich noch bleiben.

  はい、その状況であればまだ残ります。

• Leider nein, ich muss dann trotzdem los.

  残念ながらいいえ、それでも行かなくてはなりません。

よくある間違い

• ✕ Werden Sie bleiben, wenn...?

  ○ Würden Sie bleiben, wenn...?

  助動詞の直説法現在を使うと単なる未来形になり、控えめな仮定のニュアンスが失われます。