Das sehen wir nicht als ~ an.の意味・使い方・例文

意味

何かをそう受け止めない表現。個人的な攻撃や侮辱の意図を否定して距離を置くときに使い、誤解を和らげるニュアンスがある

それを個人的な侮辱とは受け止めていません。

そういうつもりはなかった、ごめんなさい。

ゲームで覚える・約 1 分

Das sehen wir nicht als ~ an. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスや公の議論で、相手の批判や誤解を穏やかに和らげたい場面で使います。相手の指摘を個人的な攻撃や敵対的な意図とは受け止めていないと表明し、冷静に距離を置いて話し合いを続けたいときに便利です。

✕ Das sehen wir nicht wie ein Problem an.
○ Das sehen wir nicht als Problem an.
「〜と見なす」という語法では接続詞に wie ではなく als を使います。

Q. 主語を ich にしても使えますか？

はい、使えます。個人の意見として伝える場合は「Das sehe ich nicht als... an.」とします。組織やチームの総意として話す場合は、元のフレーズのように主語を wir にするのが自然です。

Q. 文末の an は省略できますか？

省略できません。この文の動詞は分離動詞の ansehen（〜と見なす）なので、現在形の平叙文では前つづりの an が必ず文末に置かれます。an がないと意味が通じなくなります。