Das Ergebnis lautet ~.

意味

結果は〜だ。

解説

物事の結果を伝える表現。割合や数値を示す報告で使われやすく、簡潔に結論を述べる場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や研究発表、公的な報告などで、データ分析や計算、調査の最終的な結果を客観的かつ簡潔に伝える場面で使われます。同僚や上司、クライアントに対して使われることが多く、感情を交えずに事実を淡々と提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Ergebnis ist ~.

  結果は〜です。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も基本的な表現です。）

• Das Resultat zeigt, dass ~.

  結果は〜ということを示しています。　（数値そのものよりも、結果が意味する内容を説明する際に使います。）

• Hier ist das Ergebnis: ~.

  結果はこちらです、〜。　（プレゼンなどで資料や画面を指し示しながら話すときに適しています。）

言われたときの返し方

• Das entspricht unseren Erwartungen.

  それは私たちの予想通りですね。

• Das ist ein überraschendes Ergebnis.

  それは驚きの結果ですね。

• Vielen Dank für die Auswertung.

  集計していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das Ergebnis sagt ~.

  ○ Das Ergebnis lautet ~. / Das Ergebnis zeigt, dass ~.

  ドイツ語では「結果」を主語にして「言う」という動詞は使わず、lautetやzeigtを用います。